Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij zijn uit de wereld, daarom spreken zij uit de wereld, en de wereld hoort hen. |
| Steph | αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει |
| Trans. | autoi ek tou kosmou eisin dia touto ek tou kosmou lalousin kai o kosmos autōn akouei |
| Alex | αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει |
| ASV | They are of the world: therefore speak they [as] of the world, and the world heareth them. |
| BE | They are of the world, so their talk is the world's talk, and the world gives ear to them. |
| Byz | αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει |
| Darby | *They* are of the world; for this reason they speak [as] of the world, and the world hears them. |
| ELB05 | Sie sind aus der Welt, deswegen reden sie aus der Welt, und die Welt hört sie. |
| LSG | Eux, ils sont du monde; c'est pourquoi ils parlent d'après le monde, et le monde les écoute. |
| Pesh | ܘܗܠܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܡܡܠܠܝܢ ܘܥܠܡܐ ܠܗܘܢ ܫܡܥ ܀ |
| Sch | Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört auf sie. |
| Scriv | αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει |
| Web | They are of the world: therefore they speak from the world, and the world heareth them. |
| Weym | They are the world's children, and so their language is that of the world, and the world listens to them. We are God's children. |
